Besuchen Sie mich doch auch auf der Website meines Übersetzungsbüros in Karlsruhe!
Judith Brecht
Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Landauer Str. 13
76185 Karlsruhe
Fon 0721 2031349
Fax 0721 6254776
www.judith-brecht.de

ÜbersetzerBlog

20. April 2011

Meine Mitgliedschaft im VVU

Eigentlich hatte ich meine Mitgliedschaft im VVU (Verband der allgemein beeidigten Verhandlungsdolmetscher
und der öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg e.V.) letzten Herbst gekündigt. Ich dachte, die 85 Euro im Jahr spare ich mir lieber, zusätzlich zum BDÜ brauche ich das nicht auch noch… Gestern nun wurden die 85 Euro von meinem Konto abgebucht und ich rief die Vorsitzende des VVU an, eigentlich, um mich zu beschweren. Sie entschuldigte sich und meinte, meine Kündigung sei wohl verloren gegangen, und zählte mir einige Gründe auf, weshalb es sich doch lohnen könnte, den VVU weiterhin zu unterstützen. Sie erklärte, dass BDÜ und VVU in vielen Bereichen, die Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher betreffen, zusammenarbeiten würden. Der VVU würde sich außerdem z.B. auf Landesebene dafür einsetzen, dass eine Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers mit anschließender Apostillierung durch das Landgericht in Zukunft nicht mehr erforderlich sei. Bisher ist dies ja z.B. für manche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische notwendig, die in Spanien oder Lateinamerika vorgelegt werden sollen. Sie erwähnte die Mitgliederbroschüre, die in allen Gerichten und vielen Ämtern Baden-Württembergs ausgelegt würde, und einige Dinge mehr, was mich schließlich dazu bewogen hat, meine Kündigung noch einmal zurückzunehmen. Mal schauen, vielleicht schaffe ich es sogar auf die nächste Mitgliederversammlung?!